engelska-franska översättning av at first glance

à première vueÀ première vue, la réponse semble négative. At first glance, the answer is no. Parfois, les problèmes ne sont pas ce qu'ils paraissent être à première vue. Sometimes problems do not lie where they seem to at first glance. À première vue, on ne remarque aucun frais ou paiement pouvant résulter du fait de compléter ce formulaire. At first glance, one does not notice any cost, any payment that might result from filling in this form.
à vue de nez

au premier abordAu premier abord, j'ai tendance à dire que le Parlement ouvre dans une certaine mesure la voie. At first glance I would say that Parliament to some extent leads the way. Cette politique n'est donc pas aussi inflexible et aveugle qu'on pourrait l'imaginer au premier abord. It is not, therefore, such an inflexible, blinkered policy as might be imagined at first glance. Si ce rapport paraît assez technique au premier abord, il souligne toutefois d'énormes problèmes concrets. Even if the report looks rather technical at first glance, it does cover major problems as regards content.
de prime abordJe dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord. I must say that it looks good at first glance. De prime abord, ce soulèvement populaire à l'encontre du régime semble spontané et dépourvu d'idéologie. At first glance, the grassroots reaction against the regime appears to be spontaneous and ideologically unaligned. rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, le thème de ce rapport semble de prime abord éminemment technique. rapporteur. - (DE) Madam President, the subject matter of the report before us would seem, at first glance, to be highly technical.

Ordbok